НОВИНИ

Вицепрезидентът поздрави Съюза на преводачите в България за 50-годишнината му

2024-06-07 15:06:00

От името на държавния глава Румен Радев Илияна Йотова връчи на съюза Плакет „Св. св. Кирил и Методий“

Съюзът на преводачите в България е гаранция за качество и авторитет, за отстояване на правата на преводачите. За да имат заслуженото самочувствие, че са се отдали на превода не като луксозно хоби, а като уважавана професия и призвание, държавата дължи много на преводачите. Тяхната роля нарасна още повече с приемането на България в Европейския съюз и на тях дължим превода на европейските документи. Голяма част от проблемите пред преводачите се нуждаят от законодателни решения. Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова на честването на 50-годишнината на Съюза на преводачите в България, което се проведе в Аулата на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Вицепрезидентът заяви своята подкрепа на Съюза на преводачите за проекта „Видимост чрез нови формати и нови публики“, чиято основна цел е създаването на електронен регистър на данните за българските преводачи, които са част от културната история на България.

„Добрият преводач притежава калейдоскоп от познания за света. Той предава чуждите думи, но не ги реди като на хоро, хванати една за друга, не ги превежда механично по речник, а предава смисъл, философия, послания, въздействие“, заяви в приветствието си Илияна Йотова. Тя постави въпроса за изкуствения интелект, като посочи, че въпреки бързото си развитие той няма да замени труда на преводача.

„Преводачът е като учителя, който те хваща за ръка, утъпква пътеката и те повежда към непознатото. Вие сте съвременните български книжовници, пазители на словото, на чистотата и богатството на езика. А книжовността и раждането на славянската цивилизация започнаха с превода на богослужебните книги, за да достигне словото на роден език. Както казва св. Константин-Кирил Философ, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, но умът ми остава безплоден“, заяви вицепрезидентът.

„Да подчиниш словото – това е майсторство с доза магия. Да се подчиниш на словото – това е съдба за вас, избраните. Благодаря ви за световете, които създавате и ни подарявате“, поздрави Илияна Йотова преводачите.

От името на държавния глава Румен Радев вицепрезидентът връчи на Съюза на преводачите в България плакет „Св. св. Кирил и Методий“ на Президента на Република България.

 

ОЩЕ ОТ НОВИНИ

Румен Радев: Историческите връзки и взаимното доверие между България и Узбекистан са солидна база за задълбочаване на отношенията между представителите на бизнеса

11 юни 2025 | 19:07
Държавният глава участва в Узбекистанско-български бизнес форум в Ташкент

Румен Радев в интервю за CNN: Може би съм старомоден, но силно вярвам в демокрацията с предложението си за референдум за въвеждането на еврото в България

11 юни 2025 | 07:07
Президентът подчерта, че някои лидери вярват в технокрацията, други в движещата сила на икономиката

Румен Радев: Подобряването на свързаността с региона на Централна Азия е от ключово значение за Европейския съюз

10 юни 2025 | 18:06
Държавният глава взе участие в Четвъртото издание на Ташкентския международен инвестиционен форум в Узбекистан

Вицепрезидентът: Попово е пример за амбиция за развитие в името на хората

10 юни 2025 | 16:04
Илияна Йотова беше гост на тържествената сесия на Общинския съвет по повод празника на града

ОТКРИТО УПРАВЛЕНИЕ

e-ДОКУМЕНТИ

ПОСЛАНИЕ ЗА НОВА БЪЛГАРИЯ

БЪЛГАРСКАТА КОЛЕДА

ПОДКРЕПИ ЕДНА МЕЧТА

НАГРАДА ДЖОН АТАНАСОВ

СПОРТУВАЙ С ПРЕЗИДЕНТА

КОНСУЛТАТИВЕН СЪВЕТ ЗА НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ


Полезни връзки